Doux Ménestrel

Der Titel des 1842 komponierten Liedes »Doux Ménestrel« geht zurück auf die seinerzeit in Paris erschienene Zeitschrift »Le Ménestrel«. Dieser war eine Kulturbeilage nebst Noten für Lieder mit Klavierbegleitung beigefügt. Im Laufe der Zeit etablierte sich der Name der Zeitschrift als Gattungsbezeichnung für jene Lieder. Insoweit stellt »Zärtliche Romanze« nur eine sinngemäße Übersetzung dar.