Les Voix Mystérieuses

Im Jahr 1852 stellte Offenbach sechs Lieder zu dem Zyklus »Les Voix Mystérieuses« (»Die geheimnisvollen Stimmen«) zusammen.

Darunter war auch »La Chanson de Fortunio« (»Fortunios Lied«), ursprünglich als Einlage für das Bühnenstück »Le Chandelier« (1850) komponiert, anscheinend aber nicht aufgeführt. 1861 verwendete Offenbach das Lied erneut in seiner opéra comique »La Chanson de Fortunio«.

Weiter finden sich in »Les Voix Mystérieuses« die Lieder »L'Hiver« (»Der Winter«), »Les Saisons« (»Die Jahreszeiten«), »Ma Belle Amie est morte« (»Meine schöne Freundin ist tot«), »La Rose Foulée« (»Die zertretene Rose«) und »Barcarolle« (»Barcarole«). Letztere ist nicht identisch mit der "Barcarole" aus »Les Contes d'Hoffmann«. Allerdings bediente sich Fritz Oeser bei der Rekonstruktion dieser Oper tatsächlich der hier enthaltenen »Barcarolle« und fügte auch diese in den Giulietta-Akt ein.