LP (Pluriel)
CD (Pluriel)
|
LP (Pluriel) |
CD (Pluriel) |
|
Aufnahme: Gesamtaufnahme in französischer Sprache Produktion: Pluriel - 1986 1 LP / 1 CD - stereo Katalog-Nr.: LP (Pluriel): PL 3374 CD (Pluriel): PL 3374 CD |
|||||||||||||||||||||
|
Anmerkungen:
Spielzeit: [48'45"] Die Aufnahme verzichtet auf den Einsatz des im Original vorgesehenen Chores. |
Kommentare:
Nein, das war nichts. Diese Produktion gehört in die Rubrik 'Offenbach war nicht schlecht, aber ich kann es besser ... ' - und einmal mehr geht die Rechnung nicht auf. Alain Mabit nahm sich der musikalischen Bearbeitung an, die weder notwendig war, noch gelungen ist. Die originale Partitur wird um unzählige wirre, dissonante und arhytmische Instrumenteneinsätze ergänzt, welche die gesamte Einspielung nicht mehr hörenswert erscheinen lassen. Dominique Debarts Dirigat gerät passabel, aber die erwähnte unpassende Neuorchestrierung vereitelt einen positiven Eindruck der Leistungen des Dirigenten und des Orchesters. Ähnliches gilt für die Stimmen der Sänger: auf deren Leistung kommt es gar nicht mehr entscheidend an, weite Passagen der Nummern werden überdeckt vom Klangbrei der Schlag- und Blasinstrumente. Das Ganze ist dreifach bedauerlich: erstens existieren ohnehin nicht viele Einspielungen von Offenbachs Einaktern, zweitens wird die Wirkung eines wirklich witzigen und klangschönen Originals schlichtweg zerstört und drittens lassen die Fotos im sorgfältig gestalteten Klappalbum der LP-Ausgabe erkennen, daß dieser Aufnahme zumindest eine phantasievolle, sehenswerte Inszenierung zu Grunde lag.
[ Marcus Ebeling ]
|
|
