Klim-Bim

Spielzeit: [41'00"] • Acht Nummern [22'45"]

Die Besetzungsliste im Beiheft zur CD weist den Rollen falsche Interpreten zu, die oben aufgeführte Liste stellt die korrigierte Version dar.

An weiteren Gesamtaufnahmen bietet diese CD-Ausgabe:

• [1968] »Die Schwätzerin von Saragossa« (Gesamtaufnahme), Dirigent: Franz Marszalek
• [1950] »Ein Ehemann vor der Tür« (Gesamtaufnahme), Dirigent: Kurt Schröder

Ferner finden sich acht einzelne Nummern in dieser Edition:

• aus »La Grande Duchesse de Gérolstein«:

Ouvertüre

[keine Angaben zum Orchester, Dirigent: J.-E. Szyfer, aufgenommen 1930, mono]

»Pour épouser une princesse« (le Prince Paul)

[André Noël, keine Angaben zu Orchester und Dirigent, aufgenommen 1932, mono]

• aus »La Périchole«: »Dans ces couloirs obscurs« (la Périchole) - Auszug

[Fanely Revoil, keine Angaben zum Orchester, Dirigent: Edouard Bervily, aufgenommen 1935, mono]

• aus »Orphée aux Enfers«: »Pour attirer du fond de sa retraite« (Cupidon)

[Emma Luart, keine Angaben zu Orchester und Dirigent, aufgenommen 1931, mono]

• aus »La Vie Parisienne«:

»Entrez, entrez, jeune fille à l'oeil bleu« (Frick) - Auszug

[Hélène Regelly, Orchestre Théâtre Mogador, Dirigent: M. Diot, aufgenommen 1931, mono]

»On va courir, on va sortir« (Gabrielle)

[Marthe Coiffier, Orchestre Théâtre Mogador, Dirigent: M. Diot, aufgenommen 1931, mono]

• aus »La Belle Hélène«: »Au mont Ida« (Pâris)

[Victor Pujol, keine Angaben zum Orchester, Dirigent: Gustave Cloëz, aufgenommen 1929, mono]

• aus »La Chanson de Fortunio«: »Si vous croyez que je vais dire« (Valentin)

[Georges Foix, keine Angaben zur Klavierbegleitung, aufgenommen 1930, mono]

Tadellos - dem Grunde nach reicht dieses Adjektiv schon aus, um die Aufnahme treffend zu beschreiben. Allerdings würde man einer solch beispielhaften Einspielung nicht gerecht werden, beließe man es bei einem einzigen Wort des Zuspruchs.

Caspar Richter führt eines der wenigen Dirigate rechts des Rheines, welches mit der französischen Konkurrenz mithalten kann: dynamisch, durchdacht und von enormem Ausdruck. Seien es nun die absurden Chöre, welche den Ba-Ta-Clan vortragen, oder die Duette der selbst in dieser deutschen Fassung wirklich komischen Protagonisten. Erwähnenswert ist auch der mitreißende Schwung des Radio-Sinfonieorchesters Berlin. Beweisen die Musiker hier doch, daß man nicht nur der Berliner Operette gewachsen ist.

Die vier Gesangssolisten nehmen die Komik dieser musikalischen Posse ernst und vermeiden schenkelklopfenden Humor, wobei ihnen die knackigen Dialoge entgegenkommen. Stimmlich präsentieren sich die Interpreten der drei großen Rollen (Fé-an-nich-ton, Ki-ke-ri-ki und Tu-e-nix) Lucy Peacock, Donald Grobe und Martin Vantin so wie eingangs erwähnt: tadellos.

Der Klang der Aufnahme ist recht gut, allerdings muß der Hörer sich mit Lücken im Mitschnitt dieser Rundfunkproduktion zufrieden geben, so daß einzelne Nummern ihres Anfangs oder ihres Endes beraubt werden. Sei's drum: die verbliebenen 41 Minuten dieser Produktion entschädigen für alle Schnitte.

Die acht zusätzlichen Nummern führen zwar zu einer bestmöglichen Ausnutzung der Spielzeit, aber mittlerweile finden sich selbst in den Offenbach-Ausgaben des Hamburger Archivs für Gesangskunst diese Stücke doppelt ... tut man damit wirklich jemandem einen Gefallen? Zudem sind diese historischen Einspielungen hinlänglich aus auf dem Markt verbreiteten Kompilationen bekannt.

An das HAfG geht neben dem Dank für das Heben solch akustischer Schätze auch die Bitte, bei den Besetzungslisten immer eine Auge auf die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu haben. Im Vergleich zu den ersten Ausgaben steigt die Fehlerquote.

Fazit: eine unverzichtbare Einspielung für jeden bekennenden Offenbachianer, deren musikalische Qualität über kleine Mängel dieser Edition hinwegtröstet.