LP (Request Records)
|
LP (Request Records) |
|
|
|
|||||||||
|
Anmerkungen:
Spielzeit: [42'30"] Folgende Nummern finden sich in der Auswahl dieser Aufnahme (der Übersichtlichkeit halber und um Verwechslungen zu vermeiden wird der jeweilige französische Text angegeben): aus »La Belle Hélène«:
aus »Les Bavards«:
aus »Vert-Vert«:
aus »Barbe-Bleue«:
aus »Le Pont des Soupirs«:
aus »Madame l'Archiduc«:
aus »Orphée aux Enfers«:
aus »La Chanson de Fortunio«:
aus »La Périchole«:
aus »Le Voyage de la Lune«:
aus »La Grande Duchesse de Gérolstein«:
|
Kommentare:
Diese Produktion beschert dem Hörer ein sehr zwiespältiges Vergnügen, denn zum einen erwarten ihn durchgehend Bearbeitungen der originalen Kompositionen. Franz Mittler, der auch Teile für die Offenbach-Abende von Karl Kraus arrangierte, zeichnet hier verantwortlich für zum Teil sehr deutliche Eingriffe in die 14 eingespielten Nummern. Kern der neuen Orchestrierung sind nur drei Instrumente: Klavier, Cembalo und Flöte, ergänzt durch den gelegentlichen Einsatz der Orgel. Die Flöte jedoch tiriliert oft etwas unkontrolliert durch die Partitur, so daß man ein gewisses Maß an Großzügigkeit und Geduld mitbringen muß, um diese Produktion trotzdem genießen zu können. William Gunther führt die vier Musiciens de Chaillot mit moderaten Tempi durch die Nummern, so daß die ursprüngliche Originalität der Kompositionen in erster Linie durch die ungewöhnliche Orchestration gewahrt wird. Es gibt bei dem Dirigat keine ausdrücklichen Schwachstellen, aber man hat Offenbach auch schon espritreicher gehört. Das war es dann aber auch mit den Nachteilen dieser Produktion. Angenehm fällt die Auswahl der Stücke auf, denn neben den sattsam bekannten Arien, die auf keinem Sänger-Portrait fehlen dürfen, griff man hier lobenswerterweise auch auf schwer in der Discographie zu findende Werke zurück wie »Vert-Vert«, die »Seufzerbrücke« oder die »Reise zum Mond«. Lob gebührt in jedem Fall auch Frieda Teller, die zwar nicht unbedingt einen unentdeckten Schatz bedeutet, aber die Aufgabe, Offenbach in französischer, englischer und deutscher Sprache zu singen, überzeugend meistert. Ihre Stimme ist in hohen und tiefen Lagen ebenso klangschön wie sicher und wird ergänzt durch einen auffallend guten Ausdruck. Gerade durch die Unterschiedlichkeit der hier vorgestellten Arien und Couplets kann Frau Teller zeigen, was in ihr steckt - und das ist eine Menge. So bleibt nach allem der eingangs geschildert Eindruck eines doch zwiespältigen Hörvergnügens. Je nachdem, welche Merkmale dieser Produktion für einen selbst die entscheidenden sind, mag man sie aus der heimischen Schallplattensammlung verbannen oder aber sehnsüchtig suchen
[ Marcus Ebeling ]
|
|
