Orphée aux Enfers

Spielzeit: Ouvertüre & 1. Akt [24'30"] • 2. Akt [17'15"]

• Ouvertüre *
• »Ah, c'est ainsi« (Orphée)
• »Dormons, dormons« (Chor der Götter)
• »Je suis Cupidon« (Cupidon)
• »Quand Diane descend dans la pleine« (Diane)
• »Pour séduire Alcmène la fière« (Diane) **
• Finale 1. Akt, 2. Bild: »Il approche! Il s'avance!« (Pluton)
• »Il m'a semblé sur mon épaule« (Eurydice)
• »Oui, vive dieu Pluton!« (Chor der Götter)
• »J'ai vu le dieu Bacchus« (Eurydice)
• »Maintenant, je veux« (Jupiter)
• Finale 2. Akt, 2. Bild: »Ne regarde pas en arrière« (die öffentliche Meinung)

* Als Ouvertüre wurde für die vorliegende Aufnahme die instrumentale Version des Galopps aus dem 2. Bild des 2. Aktes eingespielt.

** Das Spottlied auf Jupiters irdische Eskapaden wird in den verschiedenen Einspielungen immer wieder von einer anderen Göttin begonnen. In der vorliegenden Aufnahme ist es Diana.

Das Cover der LP-Erstausgabe besteht aus zwei Teilen: einer festen Hülle aus Pappe und einem motivisch bedrucktem Blatt, welches um die Hülle gelegt wird.

• [1952] »La Belle Hélène«, Dirigent: Jules Gressier
• [1953] »La Vie Parisienne«, Dirigent: Jules Gressier
• [1958] »La Périchole« (Auszüge aus der Gesamtaufnahme), Dirigent: Igor Markevitch
• [1966] »La Fille du Tambour-Major«, Dirigent: Félix Nuvolone
• [1967] »La Grande Duchesse de Gérolstein«, Dirigent: Jean-Pierre Marty

• [1952] »La Belle Hélène«, Dirigent: Jules Gressier
• [1953] »La Vie Parisienne«, Dirigent: Jules Gressier

• [1946] »Les Contes d'Hoffmann« (Auszüge)
• [1948] »La Belle Hélène« (Gesamtaufnahme)
• [1956] Zwanzig Jahre der Operette

Wenngleich die Produktionen aus den Jahren vor der stereophonen Zeit nicht mit dem Klang und dem Volumen ihrer Nachfolger aufwarten können, so bieten sie doch meist Interpretationen, die bis heute Vorbild geblieben sind. So verhält es sich auch mit der vorliegenden Aufnahme: es fehlen ihr gänzlich die aggressiven Töne so mancher Neueinspielung, keine effektheischenden musikalischen Eskapaden stören das Hörvergnügen, keine Stimme ragt aus der homogenen Ensembleleistung heraus, welche unter der gefühlvollen Leitung Jules Gressiers entstand. Vorwerfen könnte man Monsieur Gressier lediglich die beschaulichen Tempi, welche die Aufnahme teilweise etwas bieder wirken lassen.

Der Orphée Claude Devos' besitzt ein typisch französisches Timbre. Mag seine Stimme auch für die große Oper nicht geschaffen sein, hier jedenfalls bewährt sie sich hervorragend. Ihm zur Seite steht Claudine Collart, welche Eurydice eine schlanke und warme Stimme leiht. Eine genauere Beurteilung Aimé Doniats ist hier schwerlich abzugeben, denn die in der Einspielung enthaltenen Nummern vernachlässigen leider bei starker Betonung des Olymp-Bildes unter anderem die Rolle Plutons. Aber auch Doniat präsentiert dem Hörer einen eher lyrischen denn dramatischen Beherrscher der Unterwelt. Gleiches gilt für den Jupiter Michel Roux', der allerdings auf Grund der ausgewählten Nummern ein wenig mehr Format gewinnen darf.

Genau dies ist auch eine weitere Schwachstelle der Produktion neben dem gefälligen Tempo Gressiers: die Auswahl der einzelnen Nummern ist etwas unglücklich geraten. Der Aufnahme vorangestellt ist - statt der Ouvertüre - die orchestrale Fassung des Höllengalopps, aus dem 1. Bild des 1. Aktes blieb nur das Duett Orpheus/Eurydike übrig und auch den "roi de Béotie" sucht man vergebens. Hier bewies Pathé kein gutes Händchen.

Gleichwohl ist die Aufnahme in jedem Fall hörenswert, mehr noch: sie ist ein echtes Dokument.